Alcanizes is a castle stronghold of the Templar Knights in
Portugal. Many of their Knights have recently been given refuge by King
Diniz at the request of the (Catholic) Church after they were expelled from France.
The Templars have in the past helped the Portuguese Kings in their fight against the
'Moors' and in doing so have crossed paths with the Knights of Castile. Their
rivalry is intense.
12 of September is the day chosen that will quell old
quarrels and will bring peace to the whole Iberian Peninsula. Hard
realities will be discussed and solutions found. King Diniz will receive the
justice and recognition of Portugal's borders. Queen Maria de Molina
will receive the guarantee that her son, will sit on Castile's throne as
Ferdinand IV, and gain a true friend who can be counted on to come to her aid
in the future.
It's a great pity, and a sign of the utmost disrespect, that
the governments of both countries today, 708 years on after the signing of the
Treaty of Alcanizes, should manifest such poor understanding of the magnitude
of what was achieved at a very difficult time, through the example of honour
and friendship that their medieval leaders had for one another, and for the
benefit of their people.
Rui A M da Silva
2/September/2005
*
06/Sep/2005
Valdecebadar (Olivenza,
Badajoz): Early Christian church
Documentation of the remains of an Early Christian cross-shaped church
and excavation of a cemetery belonging to it. The works are conducted within
the projects of the German Archaeological Institute, Madrid Section.
Location
The
monument is situated on the site of a Finca called "Valdecebadar" 6 km west
of (Olivenza
province of Badajoz) close to the river Guadiana in the Spanish Extremadura
region.
History
In the same area there were found rich tholos burials of the Bronze
Age that have been published before and a Roman bath complex with important
small finds (probably part of a Villa rustica). The church is some 3 km away
from either of these find sites. In this ancient rural settlement zone, the
church was built on a slight elevation probably as early as the 6th century
A. D.
Objectives
|
|
|
|
|
|
Die Reste der kreuzförmigen Kirche von Osten |
|
The first objective is an exact documentation of the monument in its
present state of preservation. On this occasion, hints are expected to arise
as to the origin and early history of cross-shaped churches as a current
building type of the Iberian Peninsula in the Early Middle Ages. In
addition, an accompanying cemetery will be investigated in a second phase in
order to gain additional dating criteria also for the church and, what is
more, information on the ethnical belonging of the persons buried there.
Connected to this will be the examination of an adjacent zone, probably
living-rooms, and the question of its function (small settlement,
monastery?).
History of Research
The monument was already improperly excavated in the time around 1950
which resulted in the destruction of crucial original features. But even
before this, considerable removal of stones must have occurred. |
|
|
Previous Activities
In 1968 T. Ulbert was able to record a preliminary summary
ground-plan, which he published in 1973. |
|
|
Current Work
In autumn 2001, a complete cleaning and excavation of the ruins took
place. In connection with this, a detailed documentation of the church
in drawings and photographs was carried out. |
|
|
Methods
After the documentation of the features and buildings, the ground
surface was completely covered with geotextile (permeable to water) for
conservative reasons and filled in with gravel. A topographical overall
plan of the area has been recorded meanwhile, which will form the basis
of the planned work in the cemetery and in the supposed residential area
at the same time. |
|
|
Results
When compared to the first summary plan recording, the current
documentation work has considerably improved the state of knowledge of
the monument. One has to do with a perfectly symmetric cross-shaped
church with an accented crossing built in a single construction phase.
The southern arm of the cross had been extended to form an anteroom.
Inside the apse in the shape of a horseshoe the traces of an altar mensa
were detected. A south-eastern annex provided room for a privileged
grave, while a north-western annex contained a deep rectangular (almost
completely destroyed) font and an additional small side-basin, a common
feature in the province of Lusitania. The three burials inside the
church were completely robbed (fig.: The remains of the cross-shaped
church as seen from the east). |
|
|
Cooperation
Excavation permission by the relevant authority for antiques (Consejería
de Cultura, Dirección General de Patrimonio Cultural de la Junta de
Extemadura). Find storage: Museo Arqueológico Provincial, Badajoz. More
cooperations are envisaged for the second work phase. |
http://www.dainst.org/index_613_en.html
*
Jornal "DIABO", 30-Agosto-2005
"Pressões espanholas" na base de atitude norte-americana
CIA RETIRA OLIVENÇA DO SEU ANUÁRIO
A agência central de inteligência americana,CIA, apagou as alusões à
localidade raiana de Olivença que constavam no seu relatório anual sobre
disputas internacionais, entre Portugal e Espanha. Madrid questionou
Washington e o litígio, "congelado" desde 1815, vai continuar a ser ignorado
pelos governos dos dois países ibéricos.
Nuno Dias da Silva
A agência central de inteligência dos Estados Unidos, a CIA, apagou do
seu último anuário ("World Fact Book") de Abril sobre os conflitos
internacionais as referências a Olivença, território em que Portugal e
Espanha continuam por delimitar os respectivos limites fronteiriços. Segundo
o "Grupo dos Amigos de Olivença", tal facto deve-se a "pressões de Madrid
para que a referência a Olivença fosse omitida", depois de ter constado
durante um ano na publicação com a chancela da CIA.
Recorde-se que em 2003, o relatório da agência americana incluía Olivença
na lista das disputas territoriais entre Portugal e Espanha, o que motivou
grande alvoroço no país vizinho, colocando o diferendo ibérico ao mesmo
nível de poutras disputas internacionais, como os casos de Caxemira, faixa
de Gaza, e Kosovo (nota de Carlos Luna: a CIA NUNCA fez esta comparação,
comparando Olivença a Gibraltar, Ceuta, e outros conflitos "pacíficos"! Fim
de nota de Carlos Luna). A maior parte dos órgãos de comunoicação social do
país vizinho fizeram eco do relatório da CIA, tendo o presidente da Junta de
Extremadura, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, saído a terreiro para reclamar do
governo de Madrid a "defesa da espanholidade de Olivença" e que o alcalde do
"pueblo" daquela província tenha mesmo convidado o director da CIA "a
visitar" a localidade. Também nesse período, um livro de um ex-embaixador
espanhol que defendia um estatuto de cosoberania para Olivença, entre
portugueses e espan
hóis, veio "deitar mais lenha para a fogueira" de um conflito que se julgava
fechado a sete chaves nos arquivos diplomáticos.
LITÍGIO "CONGELADO" DESDE 1815
No ano seguinte, em 2004, o relatório foi retocado, e em vez de referir que
o Estado português não reconhece a soberania espanhola, passou a constar que "alguns cidadãos reivindicam" a localidade da raia. Curioso é que
apesar das alterações da CIA, a irrelevante cidade de Olivença, com apenas
10 mil habitantes, continua a constar nos mapas divulgados no relatório da
agência norte-americana. As autoridades da Extremadura sempre consideraram o
relatório de 2003 da CIA
"um erro e uma demonstração de ignorância",
enquanto em Portugal, pese embora a maioria dos "media" ter passado ao lado
do caso, alguma imprensa chegou a qualificar como
"vergonha nacional"
o facto de a CIA reivindicar uma questão que os governos de Madrid e Lisboa
tudo fazem para que não conste da agenda dos dois países. Martins da Cruz,
enquanto ministro dos Negócios Estrangeiros do governo PSD/CDS, chegou a
afirmar oficialmente que a questão de Olivença estava
"congelada desde o Tratado de Viena, em 1815"
e "não figura na agenda política" de Portugal.
(uma fotografia de Olivença acompanha o texto, com a legenda:"A localidade
raiana de Olivença foi dada como centro da disputa territorial entre
portugueses e espanhóis no anuário da CIA de 2003. Os americanos fizeram
mesmo questão de inserir no mapa da Península o nome de uma localidade
com...10 mil habitantes")
*
FAIXA QUE RECLAMA A SOBERANIA PASSOU SOBRE AS PRAIAS DO ALGARVE
no dia 27 de Agosto de 2005
*
TREATY OF
ALCANIZES
12 September 1297
Introduction
Without any doubt, in the light of history this is the
most important treaty between
Portugal and
Spain.
The Treaty of Alcanizes was written separately, both in
Portuguese and Castilian, in "letters" with various royal seals upon them,
offering absolute guarantee of its undisputable authenticity.
Unfortunately, there will be "historians" disposed to
raising false claims and inventions who might mislead the ordinary people of
both Iberian countries, who still do not know that by the Treaty of
Alcanizes Olivença was definitely recognized as
part of Portugal, in exchange for Portugal giving up its rights to the lands
of Arouche, Aracena and Aiamonte.
Significant Extracts from the Original Document:
"In the name of God, Amen. You may know that as many as shall see this
letter, and reading it shall hear, as though it were a contention over
towns, boundaries and division, deliberations and agreement between us, Don
Fernando, by the grace of God King of Castile, and León and Toledo, and
Dalgeciras, (etc), on one side, and Dom Diniz by the same grace of God, King
of Portugal and the Algarve, on the other,"
"for reasons of these contentions above mentioned, have arisen between us
many wars, and misunderstandings...which there brought about great sorrow to
God our Lord..."
"to establish peace, the above mentioned King Don Fernando with
Counsel... and King Dom Diniz with Counsel, for we see the need to come to
an agreement, in the manner that follows,"
(1) "...let it be known; that I King Don Fernando with all understanding,
and recognizing, that the Castles and Towns of the Lands 'Darronches' (Arouche)
and 'Daracena' (Aracena) with all their boundaries, rights and domains,
which were the kingdom of Portugal's by right and lordship...taken against
your wishes by my grandfather Don Alfonso..."
"...I hand back to you these towns and Castles and within their
boundaries, or exchange for them...
Olivença
and Campo Maior which are close to Badajoz, and São Felizes dos Galegos
(near Guarda) with all their boundaries and rights and domains and with all
the Lordship and Royal jurisdiction , ... and that your successors by
inheritance have possession, and belong within Portugal's dominion forever,"
"Another yes I put into your Lordship and your successors of the Kingdom
of Portugal forever the place called Ougela, which is close to Campo Maior."
"and take away from myself and the Lordship of my Kingdoms of Castile,
and León, the said places, and all rights that there I might have had,"
"and all this I do that you give up your claims to the towns and castles
of Arouche and Aracena and their territories..."
(2) "Other yes, I King Don Fernando understanding and recognizing that
you have rights in places and castles of the Towns of Sabugal, Alfaiates,
Castelo Rodrigo, Vilar Maior, Castel Bom and Dalmeida, Castel Melhor and
Monforte, and other places of Riba-Coa, which you King Diniz hold in your
possession...and that you give up the rights that you have over Valença (de
Alcantara), and in Ferreira (de Alcantara), in Esparragal... and at Aiamonte
and other places in Leon and Galicia."
..."I give up all rights, jurisdiction or Royal possession, mine or my
successors of the Kingdom of Castile and Leon, and place it
in you and in your successors of the Reign of Portugal for ever.
"These two documents, in Portuguese and in Castilian, will be kept so
that we will fulfil forever, and never go against them for me, nor by
others, nor law, nor council, and if anyone do so he shall be held a
perjuror and a traitor, as someone who would kill the Lord, or betray
Castile."
"Chronicle of King Diniz" by Rui de Pina
Translated text from Portuguese into English not to be reproduced in any
form without authorization. Copyright. All rights reserved.
Men of Vision
In 1297 two leaders, two men of vision, King Diniz of Portugal and King
Ferdinand IV of Castile sought to bring lasting peace and friendship between
their people by sitting down together and agreeing to respect each other's
rights to lands in dispute. In 2001 let Mr Guterres and Mr Aznar also do the
right and honourable thing, and discuss the Olivença dispute and come to an
amicable settlement, so that each country can move forward in peace and
friendship and prosper together.
Rui A.M. da Silva
Grupo dos Amigos de Olivença
www.olivenca.org
2005 : 708 anos sobre o Tratado de
Alcanices
Na sequência de esclarecida
política diplomática, o Rei D. Dinis assinou com o Rei
de Castela, em 12 de Setembro de 1297, o Tratado
deAlcanices, pelo qual se fixou a fronteira entre os
dois Estados peninsulares, sendo reconhecida a soberania
portuguesa sobre os territórios
e povoações de Riba-Côa, Ouguela, Campo Maior e
Olivença.
Os limites então estabelecidos jamais
sofreram qualquer alteração, assim se constituindo a
mais antiga e estabilizada fronteira nacional da Europa.
Todavia, o Estado vizinho, que em diversas
ocasiões e sob variadíssimas formas questionou a
existência de tais limites, ocupou, em 1801, a vila
portuguesa de Olivença. Ocupação esta que permanece,
indignamente, apesar das determinações e acordos
internacionais
(designadamente o Tratado de Viena de 1815), apesar dos
próprios compromissos assumidos pelo Estado espanhol,
apesar do Direito Internacional.
Na passagem de 708 anos sobre o Tratado de
Alcanices, o Grupo dos Amigos de Olivença, denuncia -
como sempre o fez desde a sua fundação por Ventura
Ledesma Abrantes, oliventino refugiado em Portugal, há
mais de 68 anos - a ocupação daquela parcela de
Portugal.
Esta associação de cidadãos que não abdicam
do exercício dos seus inalienáveis direitos de
intervenção pública - continuando o testemunho de tantos
vultos que pugnaram pela portugalidade de Olivença, como
Hernâni Cidade, Jaime Cortesão, Queiroz Veloso, Torquato
de Sousa
Soares, General Humberto Delgado, Miguel Torga, Ricardo
Rosa e Alberty - reclama-se, muito simplesmente, daquela
que é a posição jurídico-política portuguesa, com
cobertura constitucional: Portugal não reconhece
legitimidade à ocupação de Olivença por Espanha,
considerando que o
território é português de jure.
No momento em que se apresentam
diversos candidatos a Presidente da República - garante
da Independência Nacional - espera-se deles a iniciativa
de trazer a debate a Questão de Olivença e a capacidade
de apresentar um programa nacional para a sua resolução.
O Grupo dos Amigos de Olivença prosseguirá
animosamente os seus esforços pelo reencontro com
Olivença, no respeito pela História, pela Cultura, pela
Moral e pelo Direito.
Que os cidadãos portugueses, por todos os
meios, exijam que a Questão de Olivença seja colocada na
agenda política nacional!
Lisboa, 12-09
2005.
A Direcção
*
Point of
View: August 2004
http://www.panorama.gi/archive/040809/views.htm
Olivença: a case of
Spain’s double standards
by Rui A M da Silva
of Olivença - Portugal Livre
www.portugal-livre.00freehost.com
The Tercentenary celebrations of Britain's possession of Gibraltar has
caused fury in Madrid.
Foreign Minister Miguel Morantinos has repeatedly attacked British lack of
"sensibility" and described it as "an unfriendly act".
Spain's claims that the "Rock" is the only colony in europe couldn't be
more false.
It is not unusual for Spain's politicians to be hypocritical when it comes
to claims to the British occupation of Gibraltar since 1704.
Of course, the manipulative Spanish press follow the government's rhetoric
ad nauseum.
Conveniently, they continue to suppress the fact that Spain too has a
colony in Europe.
Altough contradictory, to Spain it seems perfectly acceptable to occupy
750Km2 of Portuguese territory since 1801 in defiance of international
law.
Referring to Spain's double standards, Peter Caruana, Gibraltar's First
Minister, in a BBC "Newsnight" interview in April 2002 said: "...Spain is
sitting on a Portuguese town called Olivença which they are treaty bound
to return to Portugal, and with a similar population to Gibraltar, which
they even refuse to discuss with Portugal, and here's London rewarding
that Spanish attitude,...there's no logic to it."
Despite Portugal's diplomatic attempts at various times and the clear
periodic statements about Spain's illegal occupation, Spain will not budge
and arrogantly brushes off the issue.
ETHNIC CLEANSING
When it comes to celebrating Spanish occupation of Portu-guese territory,
which happens quite often, there is not even a disguised "sensibility" any
longer.
Blocking or ignoring every move by Portugal to restoring Olivença, and
thus comply with its international obligations, Spain has gone through a
process of blatant colonisation.
In the early years came the intimidation, threats and violence against its
Portuguese population to the point that they were denied the use of their
Portuguese names and forbidden to speak Portuguese not just in public but
even in their homes.
During Franco's regime a programme of dispossesion and of ethnic cleasing
was cruelly conducted with much of the native Portuguese population being
dispersed to far flung parts of the peninsula.
Some were just summarily shot. Since then an emphasis on Spanish
emigration to the occupied territory has continued to speed up
castilisation so as to add strength to Spain's illegal claim and justify
its annexation.
FOUNDED
Olivença was founded by the Portuguese 1228-1245. When the Castilians
arrived in th region squabbles developed.
By the Treaty of Alcanices in 1297 Castile-Leon finally recognised
Portugal's right of sovereignty over the territory. Through the several
conflicts and wars between the two Iberian neighbours Spain always
recognized the 1297 borders.
This lasted until 1801 when the corrupt and egotistical Manuel Godoy, the
lover of the Spanish Queen, having previously double crossed Portuguese
troops in southern France, sided with Napoleon and invaded Portugal across
the Alentejo border.
Olivença was seized together with other Portuguese territories up to the
Guadiana River.
Godoy's ambition was to become "Prince of the Alentejo and the Algarves",
and so the "Peace Treaty" of Badajoz was duly imposed on Portugal.
Six years later, in 1807, after signing the Fontainbleu Treaty with
Napoleon to partition Portugal, came the next Spanish invasion again
supported by French troops.
This would effectively achieve Godoy's dream.
The fact that the destruction of a nation would more than nullify the
articles of the "Peace Treaty" had no meaning.
It took almost a year for Spanish and French occupying forces to be driven
out, but Olivença had to wait until 1811 when it fell to the French!
And then within months the Portuguese captured it with the help of allied
British troops.
To much Portuguese "chagrin" the British comman-ding officer, Wellesley,
of the allied army decided to handed it over to the Spaniards who had not
even taken part in the bloody fighting!
By the decision of the European powers at the Congress of Vienna in 1815,
Olivenca would be restored to Portugal.
Having first protested, Spain finally signed the Treaty in 1817.
To this day Spain refuses to comply with the Treaty of Vienna, and hangs
on to the colony of Olivença.
As already seen with Spain's aggressive attitude towards Britain over
Gibraltar, good relations can only exist if everything goes Spain's way.
“It's like living with a "neighbour from hell".
ARROGANCE
It is nothing short of outrageous arrogance for Miguel Moratinos to say:
"It is strange in the 21st century that the military occupation of part of
one member state by another should be commemorated within the European
Union" .
What about Spain occupying millitarily territory belonging to another EU
member: Portugal, and boasting about its occupation quite regularly?
"Europe's last vestige of colonialism" will only end when Spain stops its
hypocrisy and deception, and restores Olivença, her colony in Europe, to
Portugal.
If "Gibraltar is still a gaping wound," to Spain, then why can't they see
that "Olivença is a gaping wound to Portugal"?
The answer my friend may just be again: "The two questions have nothing to
do with one another"!
http://www.uspoliticsonline.com/forums/showthread.php?t
=7496&page=6
http://www.solnet.com/06ago04/portugal/portuga1.htm
http://www.network54.com/Forum/thread?forumid
=242894&messageid=1092175279&lp=1092440974
750 Km2 deTerritórios Portugueses (em azul) de
Olivença e Vila Real
(Juromenha/Alandroal)
ocupados e colonizados ilegalmente por Espanha, sem
respeito ao Direito Internacional.
750 Km2 of the Alentejo (in blue),
Olivença e Vila Real (Juromenha/Alandroal) Portugal,
illegally occupied and colonized by Spain in defiance of
international agreements.
TRATADO DE ALCANIZES
12 de Setembro de 1297
Sem dúvida, á luz da História este é o tratado mais
importante entre Portugal e a Espanha.
O Tratado de Alcanizes foi escrito em português e
castelhano em "Cartas" com vários selos Reais, dando toda a garantia da
verdade e uma autencidade que é indisputável.
Infelizmente, existe "historiadores" dispostos a criar
falsidades e invenções para enganar os povos dos dois países Ibéricos, que
ainda desconhecem que no Tratado de Alcanizes Olivença passou
definitivamente para Portugal "em troca" de Portugal desistir dos seus
direitos sobre as terras de Arouche, Aracena e Aiamonte.
Documento
"En o Nome de Deos, Amen.
Sabham quanto esta Carta virem, e leer ouvirem, que como
fosse contenda sobre Vilhas, Castelos, e Termos e partimentos, e posturas, e
preitos antre nós Dom Fernando pela graça de Deos Rey de Castella, de Leon,
de Toledo, de Galiza, de Sevilha, de Cordova, de Murça, de Jaen, do Algarve,
e Senhor de Molina de hua parte, e Dom Diniz pela graça de Deos Rey de
Portugal, do Algarve da outra, e por razon destas contendas de suso ditas
nacessem antre nós muitas guerras, e omizios e eixessos en tal maneira, que
nas terras dambos foron, muitas roubadas, e quiemadas, e astragadas, en que
se fez hi muito pezar a Deos por morte de muitos homeez; veendo, e
guardando,que se adiante fossem estas guerras, e estas discordias, que
estava a nossa terra dambos en ponto de se perder pelos nossos pecados, e de
vir a maãos dos inimigos da nossa fé, A acyma por partir tão grão deservisso
de Deos, e da Santa Heygreja de Roma nossa Madre, e Tão grandes danos, e
perdas nossas, e da Christandade por ajuntar paz, e amor, e grão serviço de
Deos, e da Heygreja de Roma,
eu Rey Dom Fernando sobredito con consolo, e com
outurgamento, e per outuridade da Rainha Dona Maria Minha Madre e do Infante
Dom Anrique meu Tio, e meu Tutor, e Guarda de meus reinos, e de Dom Diego de
Haro Senhor de Biscaia, e de Dom Joham Fernandes Adeantado aior de Galiza, e
Dom Fernão Fernandez de Limha, e de Dom Pedro Ponço, e de Dom Garcia
Fernandes de Villa Mayor, e de Dom Affonso Pires de Gosmão. e de Dom Fernão
Pires Maestro de Alcantara, e de Dom Stevão Pires, e de Dom Telo Justiça
Mayor de minha Caza, e de outors Ricos Homees, e Homees boos de meus reinos,
e da germaydade de Castella, e de Leon, e dos concelhos desses reinos, e de
minha Corte
e eu Rey Dom Diniz de susso dito com conselho, e com
outorgamente da Rainha dona Izabel minha Molher, e do Infante Dom Affonso
mei Irmão e de Dõ Martyinho Arcebispo de Bragaa, e de Dom Joham o bispo de
Lisboa, e de Dom Sancho o Bispo do Porto, e de Dom Vaasco o bispo de Lamego,
e dos Mestres do Templi, e de Aviz, e de Dom Johão Affonso, meu Moordomo
Mayor Senhor de Alboquerque, de Dõ Martim Gil meu Alferez, e de Dom Joham
Rodriguees de Briteiros, e de Dom Pedro Eanes Portel, e de Lourenço Soares
de Valladares. e de Martim Affonso, e de João fernandes de Lima, e de Johane
Meendes, e de Fernão Pires de Barbosa meus Ricos Homees, e de Johão Simhom
Meirinho Mayor de minha aza, e dos Concelhos de meus Reinos, e de minha
Corte,
ouvemos acordo de nos aviarmos, e fazemos aveença antre
nós e esta maneira que se segue, convém a saber; que eu Rey Dom Fernando
sobredito entendendo, e conocendo, que os Castellos, e as Villas de Terra
Arouche, e de Aracena, com todos seus Termos, e com todos seus direitos com
todas sas pertenças, que erão de direito de Portugal, e seu Senhorio, e
que os ouve El Rey Dom Affonso meu Avoo de El Rey Dom Affonso nosso Padre
contra sá voontade, sendo estes Lugares de direito de El Rey Dom Sancho meu
Padre, e eu,
e por esso pusi com vosco em Cidade, que vos desse, e vos
entregasse essas Villas, e esses Castellos, ou cambho por elles a par dos
nossos Reinos, de que vós vos pagassedes des dia de Sam Miguel, que passou
da Era de Mil, e trezentos, e trinta, e quatro annos atáa sex mezes; e por
que volo assi nom compri, dou vos por essas Villas, e por esses Castellos, e
polos seus Termos, e polos fruitos, delles, que onde ouvemos meu Avoo El Rey
Dom Affonso, e meu Padre El Rey Dom Sancho, e eu outro si atáa o dia de oje,
convem a saber, Olivença, e Campo Mayor, que som apar de Badalouci e Sans
Fins dos Galegos com todos seus Termos, e com todos sus directos, e com
todas sas pertenças, e com todo Senorio, e jurisdiçom Real, que ajades
vós, e vossos successores por herdamento pera sempre tambem a possissom,
come a propriedade, e tolho de mim, e do Senorio dos Reinos de Castella, e
de Leon os ditos lugares, e todo direito que eu hi hey, e devia aaver, o
douvolo, e ponhoo em vós, e em vossos sucessores, e em no Senorio do Reino
de Portugal para sempre,
e outro si meto em vosso Senorio, e de todolos vossos
successores, e do Reino de portugal para sempree o lugar, que dizem Ougella,
que he cabo Campo Mayor de suso dito com todos seus Termos, e com todos seus
Direitos, e com todas sás perteenças, e dou a vóz e a todos vossos
successores, e ao Senorio de Portugal toda a jurisdiçom, e o direito, e o
Senorio Real, que hi eu hey, e devo aaver de direito de Castella. e de Leom,
e ponhoo en vós, e en todos vossos successores, e en no Senorio de Reino de
Portugal para sempre, salvo o Senorio, e os Direitos, e as Herdades, e as
Heyugrejas deste Lugar d'Ougella, que as aja o Bispo, e a Heygreja de
Badalouci, e todalas outras couzas, que em en este Lugar, segundo, como s
ouveron atá aqui,
e todas estas couzas de suso ditas vos faço, por que
vos quitades vós dos ditos Castellos, e Villas de Arouche, e de Aracena, e
de seus Termos, e dos fruitos, que ende ouvemos El rey Dom Affonso meu
Avoo, e El Rey Dom sancho meu padre, e eu. E outro si eu El Rey Dom
Fernando, entendendo, e conocendo, que vós aviades direito en aluns Lugares
dos Castellos, e Villas de Sabugal, e de Alfayates, e de Castel Rodrigo, e
de Villa Mayor, e de Castel Boom, e de Almeida, e de Castel Melhor. e de
Monforte, e dos outros Lugares de Riba Coa, que vós Rey Dom Diniz teendes
agora en vossa mão, e por que me vós partades do direito, que aviedes en
Vallença, e em Ferreira, e en no Sparagal, que agora tem a Ordem d'Alcantara
asá maão, e que aviades en Ayamonte, e en outros Lugares dos Reinos de Leon
e de Galiza.
E outro si por que me vós partades das demandas que me
faziades sobre razon dos termos, que som antre meu Senorio, e vosso por esso
me vos parto do ditos Castellos, e Villas, e Lugares de Sabugal, e de
Alfayates, e de Castel Rodrigo, e de Villa Maior, e de Castel Boom, e de
Almeida, e de Castel Melhor e de Monforte, e dos outors Lugares de Riba Coa
que vós agora teendes à vossa maãao, com todas seus Termos, e Direitos, e
perteenças, e partome de toda demanda, que eu hei, ou poderia aver contra
vós, ou contra vossos successores per razom destes Lugares sobreditos de
Riba Coa, e de cada hum delles. E outo si me parto de todo o Direito, ou
jurisdiçom, ou, Senorio Real tambem en possissom come em propriedade, come
en outra maneira qualquer, que eu hi avia, e toloo de mim todo, e dos meus
successores, e do Senorio dos Reinos de Castella, e de Leom, e ponoo en
vós, e em vossos Successores, e no Senorio do reino de Portugal pera sempre.
E mando, e outorgo, que se per ventura alguus Privilegios,
ou Cartas, ou Estrumentos parecerem, que fossem feitos antre os Reys de
Castella, ou de Leom, e os Reys de Portugal sobre estes Lugares sobreditos,
d'aveenças, ou de posturas, ou demarcamentos, ou em outra maneira qualquer
sobre estes Lugares, que sejão contra vós, ou contra vossos Successores, e
me voss o dano,ou em dano do Senorio do Reino de Portugal, que daqui em
diante nom valham, nem tenham, nem ajam fermidoim, nem me possa ajudar
dellas, eu, nem meus Successores, e revogoos todos para sempre.
E eu El Rey Dom Diniz de suso dito por
Olivença, e por São Felizes dos Galegos. que
vós amim dades, e por Ougela que metedes a meu Senorio, segundo sobre dito
hé, parmotivos dos Castellos, e das Villas d'Arouche, e da Aracena, e de
todos seus Termos, e de todos seus Direitos, e de todas sas pertenças, e
de toda a demanda, que eu hei, ou poderia aver contra vós, ou contra vossos
Successores per razom destes Lugares sobreditos, e de cada hum delles, ou
dos fruitos delles, que El Rey Dom Affonso vosso Avoo, e El Rey Dom Sancho
vosso Padre, e vós ouvetses, e recebestes destes Lugares e dou a vós, e a
vossos Successores todo o direito, e jurisdiçom, e Senorio real que eu
hei, e de direito devia aaver em esses Castellos, e Villas d'Arouche e da
Aracena por quealquer maneira, que o eu hi ouvesse, e tolhoo de mim, e
de meus Successores, e no Senorio do Reino de Castella, e de Leom pera
sempre.
Outro si eu Rei Dom Diniz de suso dito, por que
mi vós vos quitades dos Castellos, e de Villas do Sabugal, e de Alfayates, e
de Castel Rodrigo, e de Villar Mayor, e de Castel Boom, e de Almeida, e de
Castel Melhor, e de Monforte; e dos Lugares de Riba Coa, com seus termo; que
eu agora teno á minha maão, assi como de susso dito he, quimotivos, e
partomivos de todo o direito, que eu hei en Vallença, e em Ferreira, e no
Esparregal, e em Ayamonte; Outro si mi vosparto de outros Lugares de
todolos vossos Reinos em qual maneira quer; Outro si mi vos parto de todolas
demandas, que eu havia contra vós per razom dos Termos, que som antre o meu
Senorio, e o vosso, sobre que era contenda.
E eu El Rey Dom Fernando de suso dito por mim, e por todos
meus Successores com conselo, e com outorgamento, e per autoridade da Rainha
Dona Maria, minha Madre, e do Infante Dom Anrique meu Tio, e meu Yutor, e
Guarda de Avangelos, sobreolhos quaaes pusy minhas maãos, e faço menagem a
vós Rey Dom Diniz ateer, e cumprir, e a guardar todas estas couzas de suso
ditas, e cada huma dellas pera sempre, e de nunca vir contra ellas per mim,
nem per outrem deffeito, nem de conselo, e se o assi nom fezer, que fique
por prejuro, e por traidor come quem mata Senhor, e traae Castello.
E nós Rainha Dona Maria, e o Infante Dom Anrique se suso
ditos, outorgamos tosa estas couzas, e cada huma dellas, e damos poder, e
autoridade a El Rey Dom Fernando pera fazellas, e prometemos em boa fé por
nós, e polo dito Rey Dom Fernando, e juramos sobreolhos Saantos Avengelos,
sobreolhos quaaes pozemos nossas maãos, e fazemos menagem a vós Rey Dom
Diniz, que El Rei Dom Fernando, e nós tinhamos, e complamos, e guardemos, e
façamos teer, e cumprir, e guardar todalas couzas sobreditas, e cada huma
dellas pera sempre, e de nunca virmos contra ellas per nós, nem per outro
defeito, nem de direito, nem de conselo, e se o assi nom fazessemos, que
fiquemos por prejuros, e por traedores assi como mata Senhor, ou traae
Castello.
E eu Rey Dom Dinis por mim, e pola Rainha Dona Izabel
minha Mulher, e polo Infante Dom Affonso meu Filho, primeiro, e herdeiro, e
por todos meus successores, prometo a boa fé, e jura sobreolhos Santos
Avangelos, sobreolhos,quaaes pono minhas maãos, e fasso menagem a Vós Rey
Dom Fernando por v´s, e por vossos successores, e a vós Rainha Dona Maria, e
a vós Infante Dom Anrique de teer, e aguardar, e cumprir todas estas couzas
de suso ditas, e cada huma dellas pera sempre, e de nunca vir contra ellas
per mim, nem per outrem defeito, nem de dereito, nem de conselo, e se o assi
nom fezer, que fique por prejuro, e por traedor come quem mata Senhor, ou
traae Castello.
E por todas estas couzas sejão firmes, e mais certas, e
nom possão vir em duvida, fazemos ender fezer duas Cartas em hum teor, tal
ahuma come a outra, seelladas com nossos sellos do Chumbo d nós ambos los
Reyes e dos seellos das Raynhas, e do Infante Dom Anrique em testemonio de
verdade. Das quuaes Cartas cada huum de nós Reys devemos ateer senhas. Feita
em Alcanizes sexta feira doze dias do mes de Setembro. Era de mil trezentos
trinta e cinco annos.(*)
*Era de César (1297 na era Cristã)
Comentário:
Esta versão encontra-se no livro "Nos Caminhos de Olivença", do autor
Carlos Luna
Há também uma versão em português e castelhano no livro "Olivenza y el
Tratado de Alcañices" pelo autor espanhol Manuel Martínez Martínez
Ver:Passagem
de Mais um Aniversário do Tratado de Alcanizes
12 de Setembro de 2002
Rui A.M. da Silva
*
http://www.biologydaily.com/biology/Olivenza
- gives an
excellent description about Portugal's claim to Olivença (in English)
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/olivenza
-refers to significant dates and events about Olivença
http://s9.invisionfree.com/Free_Olivenca_Forum/
- open
to readers comments and to offer constructive argument about Portugal's just
claims to Olivenca and what both countries can do to resolve this anomaly.
Novo Movimento por Portugal
http://br.groups.yahoo.com/group/movimentoperpetuo
*
Um Portugal Novo?
O Litígio de Olivença
-
Arquivos
2005 2004 & 2003
Notícias de Olivença...Agosto
2005-
Olivença pelos Ares
Notícias de Olivença...Setembro
2004
- Grupo de
Amigos de Olivença queixa-se das autoridades espanholas
22 /Setembro/2003 - 28/Setembro/2003
-
Os Espanhóis é que «descongelam» Olivença
15/Setembro/2003 - 21/Setembro/2003
-
A CIA Anima o Aniversário do Tratado de Alcanizes
08/Setembro/2003 - 14 /Setembro/2003
- AR:
Grupo Amigos de Olivença congratula-se com referência da CIA
a "diferendo"
01/Setembro 2003 - 07/Setembro/2003
-
Declarações de Martins da Cruz e as deturpações espanholas
Archives
2005 & 2004
*
"BREVES"
Jornal "HOY", Badajoz, 30-Agosto-2005
Jornada de reivindicación de Olivenza en el litoral de
Portugal
El pasado sábado el Forum Olivença llevó a cabo, a lo largo de
todo el litoral portugués, una campaña de publicidad
titulada 'Olivença pelos Ares'. Este colectivo contrató una
avioneta, desde la que colgaba una pancarta en la que se podía
leer 'Olivença e Portugal' (Olivenza es Portugal) acompañada de una
dirección de internet. La iniciativa pretende llamar la atención a
los portugueses sobre las razones que hay según este colectivo para
reclamar Olivenza a España.
*
29/08/2005
*Espanha/Portugal: A língua como elo*
Interesse pelo Português cresce na Extremadura espanhola
A Junta da Extremadura espanhola vai investir 210 mil euros no ensino do
Português no próximo ano lectivo, devido ao aumento do número de alunos
que frequenta este curso. Naquela região, o número de estudantes que
frequenta o curso de Português ultrapassa já o do ensino do Francês, tendo
passado de 400
para 9000 na última década.
Ouvido pela RR, Ignacio Sanchez Amor, o presidente da Extremadura
explica os motivos da aposta que está a ser feita. "A política do ensino do
português faz parte de uma política mais ampla de relações com Portugal", não
só relativas à fronteira, mas também no que toca à cultura e à língua
portuguesas, disse.
Em seu entender, "o ensino da língua é o melhor termómetro para ver o
interesse da população em Portugal e os dados que temos são uma boa
amostra do interesse da nossa região". Contudo, adianta Ignacio Amor,
faltam professores habilitados para o ensino público do Português. Foi nesse
sentido que foi já assinado um protocolo com o Instituto Camões.
A Renascença procurou saber o que leva os alunos espanhóis às aulas de
Português e falou com dois estudantes. A proximidade geográfica, o
turismo, o trabalho ou pura curiosidade são algumas das razões. Jesus Lopes,
aluno do nível médio, resolveu aprender português porque gosta do nosso país e
das suas gentes.
Já os motivos de Francisco Haut são diferentes: é electricista e vem
muitas vezes trabalhar para Portugal, pelo que a língua é um instrumento
essencial. Os dois alunos dizem não ter dificuldades em aprender o
Português, até
porque visitam o nosso país com alguma assiduidade, pondo, assim, em
prática os conhecimentos adquiridos.
http://www.rr.pt/noticia.asp?idnoticia=143912
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=61&id_news=189697
Outras
Notícias/Other News
Neste
Mês
de Setembro/This Month in September.......
01/Sep/2001
AS GOOD FRIENDS AS BEFORE
Among those who follow today's events, there are the sceptics who say
that history cannot repeat itself. As we all know there is always the
exception!
Is it possible, that after more than 4 centuries, Spain under today's
'ruler' Jose Maria Aznar, is again craftily plotting the defeat and
annexation of Portugal, a fellow member of the European Union?!
Paranoia? Initially you may think so, but there are several
similarities to what happened in 1580 and there is growing alarm in many
sections of Portuguese society..
Spanish governments have never quite disguised their desire to see the
"union"
of the two countries again. Now it has become an open secret even
if the means to get it remains devious and deceptive. A case of being just
as good friends as before.
Top businessmen have been discreetly invited to meetings in Madrid and
asked to join in "shared"
Spanish enterprises.
The Madrid government already has plans for the integration of the
large Alentejo province, as part of the Spanish "Extremadura" region. This
new region is to be called "The New Autonomous Region of Extremadura".
Apparently since the plan came to light it has been shelved for "the
appropriate moment" according to Spanish calculations.
There is a seemingly unstoppable drive for Spanish institutions and
companies to take over or have controlling stakes in similar Portuguese
businesses which are of vital national economic importance to Portugal.
Since joining the European Union, Portugal has become the biggest
importer of Spanish goods, sold cheaper than homemade goods. This is
damaging domestic business and causing financial loss to growers and
traders in Portugal. The Spaniards say that because of the EU there are
now no frontiers between the two countries. Strangely, the same is never
said with regards to France.
There is pressure by Madrid to have Castilian (Spanish) taught as the
first (foreign) language in schools, and be used equally alongside
Portuguese where Portugal chair EU meetings. The media is being heavily
influenced from across the border, and even the Portuguese Prime Minister,
Antonio Guterres, has spoken publicly in Castilian!
The Spaniards strongly advocate the promotion of cross border cultural
events and tourism, as well as joining together a variety of business
activity. This love for the Portuguese comes under the banner of what they
call: "nuestros hermanos" ("our brothers").
The Portuguese Justice system has come under intense pressure to give
into Spanish demands in matters that clearly relate to their own national
interests such as extradiction.
Spain has so far succeeded in taking control of the water supply they
share from the main rivers crossing both countries. With so many dams
being built across the border, water shortages have already resulted in
Portugal seriously damaging essential crops and livelihoods. There has
been a noticeable rise also in levels of pollution exceeding EU
regulations in these waters coming from Spain. The electricity supply and
telecommunications are probably the next targets.
At this year's "summit"
between the two Iberian neighbours, among a
broad front of agreement such as combatting drugs and illegal immigration,
both countries agreed to work towards having a 'shared' fast trains
network between Portuguese and Spanish cities and a number of new bridges
to improve road links across rivers separating the two countries. Two
bridges in particular, an old and a new one in the disputed territory of
Olivença has created widespread media and public discussion. A state of
underlying contention is building up which could sour the "friendship"
between the two countries.
The catalogue of situations which demonstrate that the Spanish push is
real goes on and on and is happening right now. The dream to achieve the
desired centuries old imperialist goal is still alive. Spain failed to
hold on to it in the past but has never given up. Remember Philip I
ambitious 'Spanish Armada'?).
In 1580, taking advantage of Portugal's economic and military weakness
Philip I bought off the majority of the surviving Portuguese nobility
after the Ksar-el-Kebir military catastrophe in Morocco and then finally
by force of arms usurped the Portuguese throne to create a Crown "union"
with Spain. It happened in the 16th century and still in the 21st century
Spanish ambitions incredibly remain unchanged. This time though, why use
armed forces when the EU which favours the larger economies can help make
it happen.
Right now Portugal is economically weak and has a growing budget
deficit. Corruption is one of the highest in Europe. As for Spanish
astuteness and deception it is in extremely good form. Will history repeat
itself?
The following account might help readers to understand why there
still exists such a deep rooted problem of distrust between Portugal and
Spain:
Philip II
"Now when King Sebastian was come to the age of 4 and 20 years, the
said King Sebastian at last determined to push into Africa with a great
and powerful army.....and for the better accomplishment thereof he prayed
his uncle King Philip of Castile to vouchsafe some aid unto him in that
behalf. The King of Castile, granting his petition, promised to aid him
with 50 galleys well appointed and furnished and 4,000 armed soldiers.
King Sebastian trusting thereunto, with all care and dilligence
prepared his army, wherewith in the month of June 1578 he departed from
Lisbon....But the King of Castile... ..not only denied his promise but
also (that is far worse) caused a proclamation to be made.....whereby all
his subjects were commanded upon great penalties that none of them should
accompany King Sebastian in that voyage, whereof certainly there can be no
other conjecture be gathered, saving only that the King of Castile, by his
unmeasurable ambition and insatiable desire to have dominion, neither
coveted nor hoped for any other thing that only that the young Prince King
(sic) Sebastian his nephew, for want of sufficient force, should be
overthrown and come to destruction in the same journey, so as thereupon
the said King of Castile might by that means have opportunity to join the
Kingdom of Portugal to his Kingdom of Castile or so it came to pass."
Source: Dutch documents and also found in: "Spain 1474 - 1598", by
Jocelyn Hunt, published 2001, and quoted in Geoffrey Woodward's "Spain in
the Reign of Ferdinand & Isabella", published 1997, page 106.
Rui A.M. da Silva
06/Set/2002, Jornal Digital
A Perigosa Tentação da Hispânia
Correm agitados os dias em Espanha... Lutando, desesperadamente,
contra a dissolução de um império interno que se esboroa, Madrid
deixa-se dominar por uma incontrolável loucura, tentando proibir as
consciências de aspirarem à libertação e de manifestarem a sua ânsia
de independência.
Depois da fracassada estratégia terrorista dos GAL e após o
insucesso da política de aculturação castelhanizante etnocida, a
raiva espanhola recorre antidemocraticamente à manipulação do
sistema político e à instrumentalização da magistratura. Tudo com o
mesmo fim: perpetuar o poder de Castela na Península Ibérica,
destruindo os legítimos movimentos libertadores que redobram os seus
esforços na Catalunha, na Galiza e no País Basco.
Os momentos que vivemos são históricos na Península Ibérica. A
Espanha encontra-se no momento decisivo do combate entre a
desintegração nacional e a unificação total.
Apesar dos insucessos internos, o poder de Madrid cresce qual
gigante com pés de barro. Afirma-se internacionalmente como média
potência. Junta-se aos grandes na União Europeia. Substitui Portugal
na prioridade das velhas alianças atlânticas. Expande a sua língua
de colonização, do Brasil à América do Norte, reforçado-a em toda a
faixa ocidental da Península Ibérica contra o galaico-português. A
sua economia exportadora atinge grande prosperidade e as suas
empresas assaltam toda a América Latina. Para a construção da Grande
Espanha falta a recuperação dos enclaves perdidos: Gibraltar e
Portugal...
Enquanto isso, deteriora-se a Casa Lusa e dissolve-se a
Consciência Nacional Portuguesa. Sente-se no ar um sentimento de
"Finis Patriae". O abutre espanhol já regurgita. E os
tradicionais amigos de Castela já ensalivam e limpam as imundas
unhas, esperando o repasto da famigerada União Ibérica: Há empregos
e pingues proventos em perspectiva e há a ilusão de um Portugal
maior dentro de uma Espanha que o espera deglutir e depois defecar.
Alguns, apesar de tudo, são bem intencionados: até se julgam
patriotas quando defendem tal funesta união. E descrentes no País
que lhes deu vida, não vêem traição na destruição do sonho dos seus
avós, nem perlustram aleivosia no escárnio que lançam sobre os
avisos que lhes deixaram os seus maiores quanto aos insaciáveis
apetites de Castela...
Nem os que não sentem remorso em vender a Mãe-Pátria, nem os que
puerilmente não enxergam os perigos que espreitam Portugal e começam
a defender despudoradamente a União Ibérica entendem a
impossibilidade do trágico sonho que acalentam: Castela não quer
nenhuma União Ibérica! Pretende apenas construir na Península uma
entidade política unitária cujo desiderato prefigurou há algumas
centúrias no nome latino "Hispania" que malevolamente prenuncia a
destruição da dualidade estadual que os Portugueses souberam impor
durante séculos mas que ela sempre pretendeu transformar em
irrevogável unidade, imposta a todo o território cispirenaico,
formando a Grande Espanha, onde, de Portugal, não subsista nem
representatividade política, nem identidade colectiva e, de
preferência, nem sequer língua, e onde os portugueses não sejam
senão galegos de segunda também eles transformados em castelhanos de
terceira...
Não tenhamos dúvidas! Portugal ou existe como Estado Livre e
Independente ou não passará de mais uma das realidades históricas
que tiveram existência política na Península Ibérica, mas que
irremediavelmente desapareceram!...
Não bastará a lição dos Catalães, dos Bascos e dos Galegos que
não querem ser nem pertencer à Espanha para termos vergonha de
defendermos agora que queremos ser ou pertencer a essa mesma
Hispânia Castelhanizada?
Na Península Ibérica é perigoso viver descurando as lições da
História e fechando os olhos aos intentos de quem está ao nosso lado.
E não há lugar para quimeras. Há espaço para Portugal se o
desejarmos e se fizermos por conservar os ensinamentos e as
estratégias de sobrevivência que os nossos antepassados nos legaram.
União? Façâmo-la com Nós mesmos ou quando muito com a Galiza, onde
há séculos vive um povo étnica e linguisticamente nosso Irmão, ou
com os países que tendo descendido deste milenar Povo, falam, pensam
e sentem em Português.
Com Espanha só há que partilhar o que a Geografia nos impôs como
insuperável fatalidade: o mesmo chão e os mesmo rios. E sabemos
quantos problemas apenas isso já nos traz....
Há que ter lucidez! Só no bíblico Reino dos Céus o cordeirinho
brinca alegremente com o leão e a criança põe o dedo na toca da
serpente... Nós, Portugueses, já cá andamos há tempo suficiente para
termos cuidado e sobretudo para termos juízo!...
Mário Rui Simões Rodrigues |
09/September/2001
Guterres and Aznar meet in Madeira
After Guterres' visit to Brasil, now the Portuguese
Prime Minister will meet his Spanish counterpart, José Maria Aznar during
the last weekend in September. The place chosen by Gutterres, the
"floating garden of the Atlantic", Madeira, was previously visited by
Guterres 2 years ago, and Aznar spent his honeymoon there.
Both leaders will arrive on Friday, 28 September.
Guterres will be accompanied by his wife, Catarina Vaz Pinto, and Aznar
will bring his wife and 3 children. Apart from a certain amount of
sightseeing that they are expected to do, they will be getting down to
business of common interest to the 2 Iberian countries.
It is usual at these meetings not only for serious
issues concerning both countries to be discussed such as the distribution
of the water from the rivers which rise in Spain but run through Portugal,
the growing problem of illegal immigration and the fight against drug
trafficking. Also, common strategies will be high on the agenda as far as
the European Union is concerned.
This is an ideal opportunity (and possibly the last) in
the light of recent events about the Olivença dispute, a possible vote of
no confidence in the next Parliament, and the recent call for General
elections sometime next year, to put words into action. Last December he
was reported in the national papers to have said
"We have assumed the authority to confront disputes, not to conceal them
and to present the necessary measures to correct injustices"
and emphasised, "even if those injustices have lasted for decades, it
is never too late to correct them".
Why is it that Mr Guterres does not show the same attitude when it comes
to the dispute over Olivença?
("Assumimos a capacidade de enfrentar questões, de não
as esconder e de apresentar as medidas necessárias para corrigir
injustiças", salientando que
"mesmo que essas injustiças durem há décadas, nunca é tarde para as
corrigir".)
Rui A.M. da Silva
Main source: Diário de Notícias (Madeira)
Another Anniversary of the Treaty of Alcanizes - 12 September 2002
"Following a clear diplomatic policy developed by King Diniz, the
Portuguese monarch met with King Ferdinand IV of Castile, on 12 September
1297, in the Leonese town of Alcanizes and there both signed an agreement
that fixed the actual borders between the two Iberian peninsula countries.
Effective through the Treaty of Alcanizes, Portuguese sovereignty was
recognized over the territories and villages of Riba-Côa, Ouguela, Campo
Maior and Olivença.
Except for small changes later, without significance, the limits then
established, have never undergone any alteration, and so constituting the
oldest, established national frontier in Europe.
However, it is appropriate to state here that Castile/Spain, since
then, on several occasions and in many varied ways, has demonstrated to be
her policy to question the existence of these limits, if not even the very
existence of Portugal as an independent entity.
Along these lines we can present for example, the glaring and the
problematical, through the warlike taking, by the Spanish State, of the
Portuguese town of Olivença.
In fact, despite the decisions and international agreements, and namely
the Treaty of Vienna of 1815, despite the very commitments accepted by
Madrid, despite, finally, International Rights, Spain continues to occupy
that part of Portugal, in an exuberant contradiction of the words of good
neighbour relations and friendship with which she likes so much to greet
us...
In passing 705 years since the Treaty of Alcanizes, the "Grupo dos
Amigos de Olivença", identifying itself with the feelings of the
Portuguese people, reaffirms its unceasing struggle for the return of
Olivença to Portugal, for the respect due to History, the Culture and to
Rights.
With the certainty that Portuguese leaders are sensitive to the
interests of defense and national rights, the " Grupo dos Amigos de
Olivença" exorts all citizens that, by all means, demand that the Question
of Olivença be placed immediately on the Luso-Spanish political agenda.
Lisboa, 11-09-2002.
Grupo dos Amigos de Olivença (Casa do Alentejo) - Rua Portas S. Antão,
58 - 1150-268 Lisboa. Tlm: 96.7431769
Press Release from the Grupo dos Amigos de
Olivenca
12/Set/2002
Letter Handed in at Spanish Embassy by "Forum Olivença"
Your Excellency, The Ambassador of Spain in Lisbon
Today, 12 September 2002, we celebrate 705 years since the integration
of Olivença under Portuguese sovereignty, as a
consequence of the Treaty of Alcanizes, agreed between Portugal and
Castile in 1297.
201 years ago, after more that 500 years of undisputable Portuguese
administration, Spain, treacherously, and without honour for herself took
possession of that inseparable parcel of Portugal. And despite the
treaties and commitments contracted afterwards, has failed to return it to
Portugal, its legitimate and unquestionable owner, 600 Kms2 of Alentejan
soil illegally integrated into Spain
Taking the opportunity of this event, the "Forum Olivença" wants to
remind the Spaniards and the Portuguese of this intolerable scandal and
the cause for discord in the relations between the two (Iberian) peninsula
countries.
The Spanish State occupied
Olivença and
undertook a violent Spanish colonisation and elimination of the native
Portuguese. We, this historic day, symbolically, have decided to bring it
to Portuguese memory in the Portuguese capital, this Spanish happening,
changing the name of "Spain Square" to "Olivença Square".
The occupation of Olivença is an affront and insult that the Portuguese
cannot forget and an enormous shameful act that honourable Spaniards
should not tolerate!
With consideration we sign, The Coordination
12/Set/2002
"Praça de Espanha" Transformada em "Praça de Olivença"
O "Forum Olivença", associação fundada no passado dia 4 de Agosto
em Olivença, transformou hoje a "Praça de Espanha" em "Praça de
Olivença", de modo a chamar a atenção da opinião pública para a
ocupação do território de Olivença pela Espanha.
Este evento ocorre no dia em que se celebram 705 anos sobre a
assinatura do Tratado de Alcanizes, pelo qual Olivença passou a
estar integrada no território nacional.
Ainda hoje, o "Forum Olivença" entregará na Embaixada de Espanha
uma Carta lembrando a ocupação deste território.
CARTA ENTREGUE NA EMBAIXADA DE ESPANHA
Excelentíssimo Senhor Embaixador de Espanha em Lisboa
Hoje, 12 de Setembro, celebramos 705 anos da integração de
Olivença no espaço de soberania portuguesa, em resultado do Tratado
de Alcanizes acordado entre Portugal e Castela em 1297.
Há 201 anos, depois de mais de 500 anos de indisputada
administração portuguesa, a Espanha, traiçoeiramente e sem honra
para si própria, apoderou-se daquela parcela inalienável de
Portugal. E apesar dos tratados e compromissos que posteriormente
contraiu, continua por devolver a Portugal, seu legítimo e
indiscutível proprietário, 600 Km2 de superfície de solo alentejano
ilegalmente integrado em Espanha.
Aproveitando este evento, o Forum Olivença vem lembrar aos
Espanhóis e aos Portugueses este intolerável escândalo e este motivo
de discórdia nas relações entre os dois países peninsulares.
O Estado espanhol ocupou Olivença e empreendeu nele uma
violenta espanholização e eliminação das suas lusas gentes. Nós,
simbolicamente, neste dia histórico, decidimos aportuguesar uma
lembrança espanhola na capital portuguesa, mudando o nome da "Praça
de Espanha" para "Praça de Olivença".
A ocupação de Olivença é uma afrontosa injúria que os
Portugueses não esquecem e uma gigantesca vergonha que os honrados
Espanhóis não podem tolerar!
Atenciosamente nos subscrevemos, A Coordenação
Informação OlivençaNet Serviço informativo independente e
gratuito sobre Olivença
12/Set/2002 - TEXTO DE PUBLICAÇÃO LIVRE |
CONFLITO INTERNACIONAL DE OLIVENÇA
17/Set/2002
Forum Olivença Critica MNE Português
Na sequência da intervenção do MNE de Marrocos, Mohammed Benaissa, que
no passado dia 14 afirmou, na 57.ª Sessão da Assembleia Geral das Nações
Unidas, que o seu país considera prioritária a recuperação da soberania
sobre Ceuta e Melilha, e após a intervenção da MNE espanhola, Ana Palácio,
a 17 de Setembro, na mesma sessão da ONU, na qual defendeu uma solução
para Gibraltar no respeito pela alegada integridade territorial espanhola,
o “Forum Olivença”, associação recentemente fundada, critica vigorosamente
o silêncio e a “falta de coragem” do MNE português, António Martins da
Cruz, por não ter «feito qualquer alusão à Questão de Olivença» no seu
discurso naquela assembleia.
O Forum Olivença lamenta «profundamente que Portugal, comparativamente
com Marrocos ou com a Espanha, tenha dado ao Mundo a imagem de um Estado
incapaz de afirmar os seus legítimos interesses e de defender os seus mais
indeclináveis direitos» e repudia «a hipocrisia do Estado espanhol» que,
na sua opinião «continua a revelar uma escandalosa incoerência ao alegar a
sua integridade territorial na defesa da recuperação de Gibraltar ao mesmo
tempo que nega tal princípio nos casos de Olivença, Ceuta e Melilha».
Para lembrar a Questão de Olivença, no passado dia 12, o Forum Olivença
alterou simbolicamente o nome da “Praça de Espanha” para “Praça de
Olivença”, acto que constituiu a sua primeira aparição pública.
Informação OlivençaNet - www.olivenca-net.com
21/Set/2002
Ainda a "Entrevista" de Maria João Avillez com José
María Aznar, na Revista do 'Expresso' do 21 de Setembro 2002
Alguns recortes de maior interesse para os Portugueses:
MJA:Vamos começar pela Cimeira Ibérica, que ocorrerá dentro de dias em
Valência reunindo os primeiros-ministros de Portugal e da Espanha e
ministros de ambos os países. O que tem em cima da mesa sobre este assunto?
Ou... trata-se de um rotineiro cumprir de calendário?
AZNAR:Não, de modo algum. Para mim, Portugal é absolutamente
prioritário. É prioritário para Espanha; as relações entre os dois países
vivem um bom momento, estão a correr muito bem. Temos, aliás, a
possibilidade de concluir um convénio de cooperação transfronteiriça muito
importante, que se encontra pendente. E sabe que pela primeira vez se
juntarão a nós os ministros da Defesa de ambos os países? Além disto,
temos de tomar as decisões para arrancar com o Mercado Ibérico da
Electricidade, em Janeiro de 2003.(*) Ou seja: será uma reunião que tem
lugar num momento muito importante, basta pensar na situação europeia e na
internacional, e por isso vamos tirar o máximo partido dela. Estou
igualmente certo que o desejo do Governo português e do primeiro-ministro
Durão é também este.
MJA:Indo um pouco mais fundo: no que toca às relações entre os dois
países, que solicita mais a sua atenção ou as suas preocupações?
AZNAR:Portugal e Espanha partilham de um espaço geográfico, o que desde
logo cria muitas boas oportunidades. Partilhamos interesses políticos,
económicos, de segurança; temos muito a ganhar conjuntamente. Mas o que
também temos é de falar abertamente, como vimos a fazer. E agimos
sinceramente, sabendo que vamos estar de acordo, não necessariamente em
tudo, mas no que é mais prioritário. Estaremos de acordo quanto ao mais
importante e com confiança. Por exemplo, na terça-feira passada, o
primeiro-ministro Durão esteve em Washington e eu tive também a
oportunidade de falar com Bush, pelo telefone. Mantivemos uma boa troca de
impressões sobre a situação internacional. Portanto trata-se de uma
relação estreita, fluida e sincera.
MJA:Quando diz que não há acordo em tudo entre Portugal e Espanha,
estava a pensar em quê, concretamente?
AZNAR:Bom, pode haver momentos, pode haver assuntos...
MJA:...quais?(pausa)
AZNAR:...em linhas gerais, na maioria das questões há uma visão comum
das coisas entre Espanha e Portugal e isso é muito bom, é o que conta.
Tantos anos passados, tantos séculos a viver histórias cruzadas, chegámos
à conclusão, feliz e inteligentemente, que temos muito mais vantagens se
actuarmos conjuntamente.
MJA:O facto de manter relações pessoais muito amigáveis com Durão
Barroso e de ambos pertencerem à mesma família política facilita
automaticamente o debate da agenda política, ou José Maria Aznar é capaz
de esquecer isso porque para si o que conta são as relações entre os dois
Estados?
AZNAR:As relações de Estado a Estado devem prevalecer acima de tudo. O
que se passa é que há factores de carácter pessoal, de identificação
pessoal que podem facilitar as coisas. A minha comunicação com o
primeiro-ministro Durão é fácil e fluida como o foi, aliás, também com
António Guterres...
MJA:Estavam ambos na célebre boda da sua filha, na semana passada...
AZNAR:...sim, claro, porque são dois bons amigos. Houve, evidentemente,
no passado, diferenças políticas com António Guterres, o que não impediu
que se tenha feito um bom trabalho. E agora com Durão Barroso, para além
das boas relações e da amizade pessoal, existe também a identidade
política.
AZNAR:Somos o maior investidor do mundo na Argentina, ajudámos os
nossos amigos argentinos em tudo o que pudemos, mas... E quando houve
alguns problemas no Brasil, a Espanha ressentiu-se e Portugal igualmente
porque também é aí um grande investidor. Mas a percepção europeia da
América Latina mudou com a entrada de Espanha e Portugal na União Europeia.
Mudou para melhor. E Espanha e Portugal têm uma responsabilidade especial.
Para todo o mundo latino-americano a presença de Espanha e Portugal na UE
é fundamental — são a ponte entre o Mercosul e a Europa — e quem analise a
situação latino-americana na Europa antes e depois da entrada de Portugal
e de Espanha na UE verá que a diferença é muito grande. Há muito a fazer,
mas a diferença é grande.
(em conclusão)
MJA:Diz-se que é demasiado frio, racional. Isso ajudou-o?
AZNAR:Gosto de pensar sobre as coisas. Reflicto, dedico muito tempo à
reflexão. E gosto muito de ouvir as pessoas. Ao ouvi-las aprende-se sempre
alguma coisa, nascem ideias novas. E em última análise há que não esquecer
que a política é persuasão, é entendimento. Mas a política é entendimento
com base num critério pessoal. Se não há critérios para as coisas, é
impossível. A tolerância nasce do critério. Da aproximação de critérios.
Quando não há critério, nasce a intolerância. Os acordos nascem por
existirem critérios. E o maior risco que pode ha
"Crer e Querer para Vencer"
Movimento
Patriótico
